Rule of Thumb

定义 Definition

“rule of thumb”指经验法则、大致的通用规则：不是严格精确的定律，而是根据经验总结出来、在多数情况下好用的简便判断方法。（也可泛指“粗略估算的方法”。）

发音 Pronunciation

/ˌruːl əv ˈθʌm/

例句 Examples

A good rule of thumb is to save 10% of your income.
一个好的经验法则是把收入的10%存起来。

As a rule of thumb, if the instructions feel unclear, test the idea on a small scale before committing time and money.
作为经验法则，如果说明让你觉得不够清楚，在投入时间和金钱之前先小规模测试这个想法。

词源 Etymology

“thumb”是“拇指”。“rule of thumb”原本与用拇指作粗略测量的民间做法有关，后来引申为“不求精确、但实用的经验性规则”。现代英语中常用于商业、学习、工程、生活建议等语境。

相关词 Related Words

• Heuristic
• Guideline
• Approximation
• Principle
• Shortcut
• Benchmark
• Back-of-the-envelope

文学与著作中的用例 Literary Works

• Thinking, Fast and Slow（Daniel Kahneman）——讨论直觉判断与启发式思维时常使用类似“经验法则”的表达。
• The Design of Everyday Things（Don Norman）——在介绍设计原则与可用性建议时常出现“rule of thumb”式的实用规则表述。
• On Writing Well（William Zinsser）——写作建议中常用“rule of thumb”来给出可操作的经验性准则。